642 familias de palabras más
642 familias de palabras y 29 pares de sinónimos se suman al léxico francés, revisados uno a uno.
Lexikit conoce ahora 642 familias de palabras francesas más, como «jardin», «jardiner», «jardinier» (jardín, cuidar el jardín, jardinero). Con las que yo había escrito a mano, son casi 800 familias. Se suman 29 nuevos pares de sinónimos.
Dos fuentes que tienen que coincidir
Escribir 800 familias a mano habría llevado meses. Por eso primero crucé dos fuentes. Lexique 3.83, una base de datos del francés construida por investigadores en psicolingüística, da las palabras que existen y su frecuencia. El Wikcionario da su origen y sus derivados. Una palabra solo entra en una familia si las dos fuentes coinciden.
Una revisión palabra por palabra
Que las dos fuentes coincidan no basta. «Répartir» (repartir) viene de «partir», pero un niño no hace la relación. Por eso cada familia se ha revisado con una regla: la palabra conserva un sentido que el niño puede relacionar con la palabra de partida. Las familias dejan fuera las palabras compuestas, las palabras de adultos y las palabras de la misma forma sin relación de sentido, como «coude» (codo) y «coudre» (coser).
Cada familia se comprueba también con la imagen de la palabra en el léxico. Cuando la imagen de «jet» muestra un avión, la palabra no puede entrar en la familia de «jeter» (tirar).
Cero errores
Me fijo este objetivo para todo el léxico, porque en una aplicación de vocabulario un error se aprende igual de bien que una palabra correcta. Un error encontrado se señala con «Su opinión», y se corrige.
