Los verbos con su sujeto
La opción «Verbos» escribe los verbos de las tarjetas y los juegos con el pronombre de su imagen: «él corta», «ella salta» o «ellos bailan».
Ante la imagen de una acción, se pregunta al niño «¿Qué hace?». La respuesta esperada es «él corta». Sin embargo, la tarjeta decía «cortar». La opción «Verbos», en el panel Formato de las tarjetas, el bingo, el memory, el dominó, el Lynx, el Dobble y el juego de la oca, escribe ahora los verbos en presente con el sujeto que muestra la imagen. La tarjeta muestra la frase que dice el niño. Desde el 20 de octubre de 2026, esta opción se retira: un verbo se conjuga en una frase, con su sujeto, y los materiales con «Conjugado» escriben el infinitivo.
Tres ajustes
«Infinitivo» es el ajuste inicial. Deja los verbos como en el léxico, y los materiales ya hechos no cambian. «Conjugado» escribe cada verbo con el pronombre de su imagen: «él corta» con un niño o dos manos, «ella salta» con una niña, «ellos bailan» con una pareja.
La voz de la tarjeta dice la misma forma. Los sustantivos y los adjetivos del material no cambian. Un verbo francés que solo se dice con «il», como «il neige», se queda igual.
El pronombre de cada imagen
En la ventana de un verbo, parte «Imágenes», cada imagen lleva su pronombre: él, ella, ellos o ellas. La elección vale para todos los materiales. Sirve para una foto de la clase, que Lexikit no sabe leer, o para una imagen que usted ve de otra manera. Si elige otra imagen para una palabra del material, el pronombre sigue la nueva imagen. Desde el 20 de octubre de 2026, el pronombre ya no se elige en la imagen.
Al principio, cada pictograma de ARASAAC, el banco de imágenes de Lexikit, toma el pronombre de lo que muestra. Miré una a una las 3561 imágenes de los verbos del léxico, en francés, inglés, español y alemán. 382 muestran a una niña o una mujer que actúa y toman «ella». 166 muestran a varias personas que actúan juntas y toman «ellos». Diez muestran solo a niñas o mujeres y toman «ellas». Las demás toman «él».
Primero pensé en dar a todos los verbos una imagen de niño, para que «él» sirviera siempre. Descarté la idea. La imagen principal de una palabra sirve también para el libro de imágenes y las fichas, y todas las acciones del léxico las habrían hecho niños. Además, muchos verbos no tienen imagen de niño en ARASAAC.
Una palabra que conserva su forma
Una palabra puede conservar otra forma en un material, en su ventana, parte «En este material», línea «Forma del verbo». La componen dos menús. «Pronombre» muestra el pronombre que escribe la tarjeta, «ella» con la niña que salta. También ofrece los demás pronombres y «Sin pronombre». El pronombre de la imagen sigue la imagen: si elige otra en el material, cambia con ella. «Tiempo» ofrece el infinitivo y los tiempos del idioma. Con la niña que salta, el pretérito perfecto compuesto da «ella ha saltado». «Infinitivo» deja esa palabra como en el léxico. Desde el 20 de octubre de 2026, «Forma del verbo» solo aparece en los materiales de frases, con el menú «Tiempo» solo.
Por qué los temas conservan el infinitivo
Otra idea era cambiar los temas, con verbos ya conjugados y tarjetas «il», «un» y «une» para formar frases. En un bingo o un memory, «il» y «un» se volverían tarjetas para sacar, las mismas en los 71 temas. Sin su sujeto, la forma conjugada francesa también se lee como un sustantivo. De los 130 verbos de los temas en francés, 26 dan una palabra que ya existe en el léxico, como «tombe», «joue», «danse» o «plante». El léxico y los temas conservan el infinitivo, y es el material el que elige la forma.
Lo que queda en infinitivo
Las fichas conservan el infinitivo, porque escribir «él corta» es otro ejercicio que escribir una palabra. La traducción escrita debajo de la palabra, cuando el material muestra un segundo idioma, también queda en infinitivo. En inglés, la opción escribe «he is cutting», la respuesta habitual a «What is he doing?».
Un verbo que usted añade al léxico toma «él» mientras no elija el pronombre de sus imágenes. Algunas imágenes se prestan mal a la pregunta. La de «tomber» muestra un vaso que cae. Antes de imprimir, mire las imágenes de los verbos y cambie las que no muestran a nadie.
