Los verbos se conjugan en sus frases
Un verbo conserva una sola tarjeta en el léxico. En una frase, toma la forma que usted escribe, con su imagen, en francés, inglés y español.
En clase, un verbo se usa en una frase: «Ayer fuimos a la granja.» «Mañana iremos a la piscina.» El programa francés de educación infantil pide usar los tiempos para situar un momento del día, de la semana o del año. Lexikit conjuga ahora sus verbos. En un material, cada verbo de estas frases encuentra su tarjeta y su imagen.
Una tarjeta, todas sus formas
Antes, cada forma de un verbo era una palabra aparte. Había que crear «come», «comemos» y «coméis», y elegir tres veces la misma imagen. Con la conjugación, «Nosotros comemos una manzana» encuentra el verbo «comer» y su imagen. La frase conserva exactamente lo que usted escribió. La tarjeta aporta la imagen y la categoría gramatical del verbo, para el código de colores de las categorías gramaticales.
Cuando una forma puede venir de dos verbos, como «fue» para «ser» e «ir», Lexikit no elige por usted. La ventana de la palabra tiene un botón «Vincular a un verbo».
Una tabla para comprobar
La ventana de la palabra muestra la conjugación del verbo, plegada bajo «Ver la tabla». El presente, el imperfecto, el futuro y el pretérito se leen allí, el singular junto al plural. Una forma que no le convenga se corrige en la tabla, y vuelve a la forma propuesta con un clic. Esta tabla sirve para comprobar las formas. El niño, por su parte, encuentra la conjugación en frases con sentido.
De dónde vienen las formas
Las formas francesas vienen del Lefff, un léxico de las formas del francés creado por investigadores en procesamiento automático del lenguaje. Las formas españolas vienen del motor libre conjugate-esp, las inglesas de un diccionario libre de verbos irregulares. Estos datos pesan mucho. Solo se cargan para el idioma de las palabras del material, después de abrir la aplicación, para no hacerla más lenta.
Un verbo escrito en la ortografía rectificada del francés, como «apparaitre», encuentra su conjugación y conserva su ortografía. Un verbo que estas fuentes no conocen se completa a mano.
