Palabras para leer con los grafemas estudiados
«Elegir mis grafemas» encuentra las palabras ilustradas que se leen con los grafemas vistos en clase. «Palabras transparentes» deja aparte las letras mudas.
En primero de primaria, se hacen leer y copiar palabras formadas por grafemas ya estudiados. En «Partir de criterios…» › «Todo el léxico», la entrada «Elegir mis grafemas» sirve ahora para eso. Usted marca los grafemas vistos en clase, y Lexikit encuentra las palabras ilustradas que se leen solo con ellos. Un menú «Ortografía» conserva también las palabras transparentes, en todas las listas.
Marcar los grafemas vistos
Los grafemas aparecen en el orden de las selecciones preparadas de «Partir de criterios…», en francés de «a», «i», «l» y «ch» hasta «ill» y «œ». Este orden es una decisión de Lexikit. Cada grafema se marca por separado, para seguir la progresión de su método de lectura. «Desmarcar todo» vuelve a empezar desde cero. Lexikit recuerda sus grafemas en este dispositivo para la próxima vez.
Cómo lee Lexikit una palabra
Lexikit compara la escritura de cada palabra con su pronunciación, la del Wikcionario, el diccionario libre en línea. Intenta dividir la palabra en grafemas marcados, cada uno con un sonido de la palabra, en orden. En francés, «chat» se divide en «ch» y «a», y su t no se pronuncia. «loup» necesita «ou» y no se lee con «o» y «u» marcados.
Algunas letras cambian de sonido según la letra que sigue. En francés, la c de «ici» se lee cuando «ce» está marcado, la g de «gel» con «ge», la e de «mer» con «è». Primero mantuve las reglas de la búsqueda por grafema. Rechazaban «pomme», porque allí una o seguida de una m anuncia el sonido «on». La pronunciación decide mejor. Solo quedan las reglas ligadas al principio o al final de la palabra, como «er» al final de «rocher».
Las palabras transparentes
El menú «Ortografía» tiene dos opciones, «Todas las palabras» o «Palabras transparentes». El programa francés de educación infantil pide « faire écrire des syllabes, le prénom et/ou des mots orthographiquement transparents (sans double consonne ni lettres muettes) », es decir, hacer escribir sílabas, el nombre o palabras ortográficamente transparentes, sin consonante doble ni letras mudas (BO n.º 41 del 31 de octubre de 2024). Con «Palabras transparentes», «moto» y «vélo» se quedan, y «chat», «lune» y «ballon» salen. El filtro vale para todas las listas, preparadas o no, y se combina con los grafemas marcados.
Las palabras que Lexikit no encuentra
Una palabra cuya pronunciación Lexikit no conoce nunca se propone. Las palabras tomadas del inglés, como «foot» o «steak», y las lecturas poco habituales, como «femme» o «sept», tampoco, aunque todos los grafemas estén marcados. En el léxico francés, esto afecta a 419 palabras ilustradas de las 6432 cuya pronunciación se conoce. El inglés y el español siguen el mismo método con sus propios grafemas. Una palabra propuesta por error, o una palabra que falta, se puede señalar en «Su opinión».
