Tarjetas para dar la vuelta
Las tarjetas pueden llevar la palabra o la traducción al dorso, detrás de la imagen. El niño nombra la imagen, da la vuelta a la tarjeta y comprueba.
Una tarjeta con la imagen por un lado y la palabra por el otro sirve para ponerse a prueba. Lexikit imprime ahora ese dorso. En un material «Tarjetas», la línea «Al dorso» del panel Formato tiene tres opciones: «Nada», «La palabra» y «La traducción». La última solo aparece en un material con una segunda lengua.
La palabra al dorso
Con «La palabra», la imagen queda sola en el anverso. El dorso lleva solo la palabra, en la escritura elegida en «Palabra escrita». El niño nombra la imagen, da la vuelta a la tarjeta y comprueba. Un niño que todavía no lee necesita a un adulto o a un compañero lector para esta comprobación.
El punto de la tarjeta pasa al dorso con la palabra. Tomé esta decisión porque su color indica la categoría de la palabra: su lugar está junto a ella.
Buscar la respuesta antes de verla fija mejor la palabra que volver a leer la tarjeta. Stanislas Dehaene (2018) sitúa este efecto de prueba en el compromiso activo, uno de los cuatro pilares del aprendizaje. La respuesta al dorso da el retorno sobre el error, otro de esos pilares.
La traducción al dorso
Con «La traducción», la imagen queda sola en el anverso y el dorso lleva solo la traducción, en la segunda lengua elegida en Formato › Idioma. Un adulto que aprende la lengua mira la imagen, dice la palabra y luego da la vuelta a la tarjeta para unirla a su propia lengua.
Imprimir el dorso
Una página de dorso sigue a cada página de tarjetas. Se imprime a doble cara, volteando por el borde largo, y cada dorso cae detrás de su tarjeta. El dorso no tiene línea de corte, porque la impresora suele desplazar el dorso unos milímetros. «Dorso de las tarjetas», en Estilo › Impresión, elige el papel del dorso: «Blanco», o «Decorado» con el papel cuadriculado de Lexikit o su propio motivo.
Las tarjetas de nomenclatura ya tienen su tarjeta de control, y el juego de las 7 familias siempre escribe su palabra. Por eso estos dos modelos no tienen la línea «Al dorso».
