Des cartes à retourner
Les cartes peuvent porter le mot ou la traduction au dos, derrière l'image. L'enfant nomme l'image, retourne la carte et vérifie.
Une carte avec l'image d'un côté et le mot de l'autre sert à se tester. Lexikit imprime maintenant ce dos. Dans un support « Cartes », la ligne « Au dos » du panneau Format a trois choix : « Rien », « Le mot » et « La traduction ». Le dernier n'apparaît que sur un support qui a une deuxième langue.
Le mot au dos
Avec « Le mot », l'image reste seule au recto. Le dos porte seulement le mot, dans l'écriture choisie dans « Mot écrit ». L'enfant nomme l'image, retourne la carte et vérifie. Un enfant qui ne lit pas encore a besoin d'un adulte ou d'un camarade lecteur pour cette vérification.
La pastille de la carte passe au dos avec le mot. J'ai fait ce choix parce que sa couleur donne la nature du mot : elle a sa place à côté de lui.
Chercher la réponse avant de la voir fixe mieux le mot que relire la carte. Stanislas Dehaene (2018) range cet effet de test dans l'engagement actif, l'un des quatre piliers de l'apprentissage. La réponse au dos donne le retour sur l'erreur, un autre de ces piliers.
La traduction au dos
Avec « La traduction », l'image reste seule au recto et le dos porte seulement la traduction, dans la deuxième langue choisie dans Format › Langue. Un adulte qui apprend le français regarde l'image, dit le mot, puis retourne la carte pour le relier à sa langue.
Imprimer le dos
Une page verso suit chaque page de cartes. Elle s'imprime en recto verso, retournée sur le bord long, et chaque dos tombe derrière sa carte. Le dos n'a pas de trait de découpe, car l'imprimante décale souvent le verso de quelques millimètres. « Verso des cartes », dans Style › Impression, choisit le papier du dos : « Blanc », ou « Décoré » avec le papier quadrillé de Lexikit ou votre motif.
Les cartes de nomenclature ont déjà leur carte de contrôle, et le jeu des 7 familles écrit toujours son mot. Ces deux modèles n'ont donc pas la ligne « Au dos ».
